-
1 loger chez l'habitant
-
2 loger chez l'habitant
loger chez l'habitantprivat untergebracht sein -
3 loger chez l'habitant
воен.находиться на постое, быть расквартированным в частных домахChacun logeait chez l'habitant. C'était curieux; des gens s'habituaient déjà, ébauchaient des amitiés et des amours. (M. Van der Meersch, Invasion 14.) — Все разошлись по частным квартирам. Любопытный факт: люди уже начинали осваиваться, завязывались знакомства, появлялись влюбленные.
Dictionnaire français-russe des idiomes > loger chez l'habitant
-
4 loger chez l’habitant
loger chez l’habitantbýt ubytován v soukromí -
5 loger chez l'habitant
гл.общ. размещать на частных квартирах, размещаться на частных квартирахФранцузско-русский универсальный словарь > loger chez l'habitant
-
6 habitant
habitant, e [abitɑ̃, ɑ̃t]masculine noun, feminine noun[de maison] occupant ; [de ville, pays] inhabitant* * *habitante abitɑ̃, ɑ̃t nom masculin, féminin1) ( personne) (de ville, pays, région) inhabitant; (de quartier, d'immeuble) resident* * *abitɑ̃, ɑ̃t nm/f habitant, -e1) [ville, pays] inhabitantLes habitants du quartier sont contre ce projet. — The local people are against this plan.
2) [maison] occupant* * *1 ( personne) (de ville, pays, région) inhabitant; (de quartier, d'immeuble) resident; nombre d'habitants au km2 number of inhabitants per square kilometreGB; les habitants du quartier the local residents; par habitant per head ou person; pour 1000 habitants for every 1,000 people; loger chez l'habitant Tourisme to stay as a paying guest; Mil to be billetted with a local family;2 liter ( personne) dweller; ( animal) beast; les habitants de l'air/de la forêt/des mers the denizens of the air/of the forest/of the seas., habitante [abitɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin1. [d'une ville, d'un pays] inhabitant[d'un immeuble] occupant -
7 habitant
habitant, e[abitɑ̃, ɑ̃t]Nom masculin et féminin avec une désinence féminin habitante masculino e femininologer chez l'habitant ficar em casa de uma família* * *habitant, e[abitɑ̃, ɑ̃t]Nom masculin et féminin avec une désinence féminin habitante masculino e femininologer chez l'habitant ficar em casa de uma família -
8 habitant
habitant, e[abitɑ̃, ɑ̃t]Nom masculin et féminin avec une désinence féminin habitante masculino e femininologer chez l'habitant ficar em casa de uma família* * *habitant, -e abitɑ̃, ɑ̃t]nome masculino, feminino1 habitante 2g.(de casa) ocupante 2g.une ville de deux million d'habitantsuma cidade com dois milhões de habitantes(turismo) loger chez l'habitatalojar-se em casas particulares -
9 habitant
habitant [aabietã],habitante [aabietãt]〈m., v.〉1 inwoner, inwoonster ⇒ bewoner, bewoonster♦voorbeelden:loger chez l'habitant • bij particulieren een kamer hurenm (f - habitante)inwoner/inwoonster -
10 habitant
abitɑ̃(t)m (f - habitante)1) Bewohner(in) m/f, Einwohner(in) m/f2) ( d'une maison) Hausbewohner(in) m/f3)habitants de la campagne — pl Landbevölkerung f
4)premiers habitants — pl Ureinwohner pl
habitant►Wendungen: loger chez l'habitant privat untergebracht sein -
11 habitant
m (f - habitante)loger chez l'habitant — размещать(ся) на частных квартирахhabitants de l'Olympe — небожители, олимпийские боги2) крестьянин [крестьянка] ( в Канаде)3) обл. грубиян -
12 habitant
-
13 habitant
-E m, f1. (surtout pl.) жи́тель, -ница, обита́тель, -ница (plus élevé.); жиле́ц ◄-льда►; жили́ца offic;les habitants de la banlieue — жи́тели при́города; une ville de cent mille habitants — го́род в сто ты́сяч жи́телей; le nombre d'habitants au km2 — число́ жи́телей на квадра́тный киломе́тр; loger chez l'habitant — жить ipf. на ча́стной кварти́реles habitants de la maison — жильцы́ до́ма;
2. poét. обита́тель, -ница neutre;les habitants des forêts — обита́тели лесо́в
-
14 loger
loger [lɔʒe]➭ TABLE 31. intransitive verb2. transitive verbto accommodate ; [+ amis] to put up3. reflexive verb• va-t-on tous pouvoir se loger dans la voiture ? will we all fit into the car?* * *lɔʒe
1.
1) ( fournir un logement permanent à) [mairie, service social] to house [famille, étudiant, réfugié]2) ( héberger temporairement) [personne] to put [somebody] up [ami]; [mairie, école] to provide accommodation for [sinistrés, stagiaires]3) ( contenir) [hôtel, pensionnat] to have accommodation for4) ( placer)loger quelque chose dans un placard — to put something in a cupboard [objet, livres]
je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon — I couldn't fit all my furniture in the living room
5) ( faire pénétrer)
2.
verbe intransitif1) ( habiter) to live2) ( résider temporairement) to stay
3.
se loger verbe pronominalavec cette somme, je dois me nourrir et me loger — with that I have to pay for food and accommodation ou housing
2) ( se placer)se loger dans quelque chose — ( en se fixant) to get stuck in something; [poussière, saletés] to collect in something
la balle est venue se loger dans le genou — the bullet lodged in his/her knee
* * *lɔʒe1. vt1) [ami, famille] to put up, [officiel, représentant] to provide accommodation for2) (= placer, faire entrer)Il a réussi à loger six valises dans le coffre. — He managed to put six cases in the boot., He managed to get six cases in the boot.
2. viloger quelque part (en permanence) — to live somewhere, (temporairement) to stay somewhere
loger chez qn (en permanence) — to live with sb, (temporairement) to stay with sb
Elle loge chez sa cousine quand elle revient dans la région. — She stays with her cousin when she comes back to the area.
* * *loger verb table: mangerA vtr1 ( fournir un logement permanent à) [mairie, service social] to house [famille, étudiant, réfugié];2 ( héberger temporairement) [personne] to put [sb] up [ami, stagiaire]; [mairie, école] to provide accommodation for [sinistrés, stagiaires]; pourrais-tu me loger cette semaine? could you put me up this week?; les élèves seront logés chez l'habitant the students will be put up with local families; loger qn dans to put sb up in; on logera le stagiaire dans la petite chambre we'll put the student in the small room;3 ( contenir) [hôtel, pensionnat] to have accommodation for;4 ( placer) loger qch dans un placard to put sth in a cupboard [objet, livres]; je n'ai pas pu loger tous mes meubles dans le salon I couldn't fit all my furniture in the living room; loger le ballon dans un coin du filet to slam the ball into a corner of the net;5 ( faire pénétrer) loger une balle dans la tête/le bras de qn to shoot sb in the head/the arm; loger une idée dans la tête de qn to put an idea into sb's head.B vi1 ( habiter) to live; loger à Rennes/en banlieue to live in Rennes/in the suburbs; loger chez qn to live in sb's house; loger chez un particulier to have a room in a private house;2 ( résider temporairement) to stay; elle ne sait pas où loger she doesn't know where to stay; loger à l'hôtel/en auberge de jeunesse to stay at a hotel/at a youth hostel; loger chez qn to stay with sb; loger chez l'habitant to stay with a family.C se loger vpr1 ( trouver un logement) [personne] to find accommodation, to find a place to live;2 ( avoir un lieu d'habitation) avec cette somme, je dois me nourrir et me loger with that I have to pay for food and accommodation ou housing;3 ( se placer) se loger dans qch [ballon] to land in sth; ( en se fixant) to get stuck in sth; [poussière, saletés] to collect in sth; la balle est venue se loger dans le genou the bullet lodged in his knee; c'est une bactérie qui se loge dans les canalisations it's a bacterium that establishes itself in pipes; se loger une balle dans la tête to shoot oneself in the head.[lɔʒe] verbe intransitifpour l'instant je loge chez lui I'm living ou staying at his place at the momentles soldats logeaient chez l'habitant the soldiers were billeted ou quartered with the local populationles touristes logeaient chez l'habitant the tourists were staying in boarding houses ou in bed-and-breakfastsje suis bien/mal logéa. [chez moi] I'm comfortably/badly housedb. [en pension] I've got comfortable/poor lodgingsêtre logé, nourri et blanchi to get board and lodging with laundry (service) included————————[lɔʒe] verbe transitif2. [contenir - personnes] to accommodate ; [ - choses] to putle placard peut loger trois grosses valises the cupboard can take ou hold three big suitcases3. [mettre]————————se loger verbe pronominal transitif————————se loger verbe pronominal intransitif1. [à long terme - couple, famille] to find somewhere to live2. [provisoirement - touriste, étudiant] to find accommodation3. [pénétrer] -
15 cantonnement
cantonnement [kɑ̃tɔnmɑ̃]masculine noun(Military) ( = lieu) quarters* * *kɑ̃tɔnmɑ̃nom masculin Armée ( stationnement) (dans une ville, région) stationing [U]; ( chez l'habitant) billeting [U]; ( lieu) gén quarters (pl); ( camp) station* * *kɑ̃tɔnmɑ̃ nm(= lieu) billet, (= action) billeting* * *cantonnement nm1 Mil ( stationnement) (dans une ville, région) stationing ¢; ( chez l'habitant) billeting ¢; ( lieu) gén quarters (pl); ( chez l'habitant) billet; ( camp) station; installer ses cantonnements Mil to set up one's quarters;2 Rail block.cantonnement de pêche Pêche fishery reserve.[kɑ̃tɔnmɑ̃] nom masculin -
16 cantonner
cantonner [kɑ̃tɔne]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = reléguer) to confine• cantonner qn à or dans un rôle to restrict sb to a role2. reflexive verb• se cantonner à or dans to confine o.s. to* * *kɑ̃tɔne
1.
2) ( restreindre)
2.
se cantonner verbe pronominal* * *kɑ̃tɔne vt1) (= confiner)cantonner qch dans — to limit sth to, to restrict sth to
2) MILITAIRE, [troupes] to station* * *cantonner verb table: aimerA vtr1 Mil gén to station [troupes]; ( chez l'habitant) to billet [troupes] (chez with); régiment cantonné à la frontière regiment stationed at the border;2 ( restreindre) cantonner qn dans un lieu to confine sb to a place; cantonner qn dans le rôle de to reduce sb to the role of.B vi [troupes] to be stationed.[kɑ̃tɔne] verbe transitif1. [isoler]2. (figuré)cantonner quelque chose à ou dans [activité, explication] to limit ou to confine something to————————[kɑ̃tɔne] verbe intransitif————————se cantonner à verbe pronominal plus préposition,se cantonner dans verbe pronominal plus préposition1. [s'enfermer]2. [être limité]se cantonner à ou dans to be confined ou limited ou restricted to3. [se restreindre]se cantonner à ou dans [activité, explication] to confine ou to limit oneself to -
17 logeren
1 loger♦voorbeelden:bij particulieren logeren • loger chez l'habitantin een hotel gaan logeren • descendre à l'hôteliemand te logeren hebben • loger un hôteuit logeren gaan • être invité à passer quelque temps chez qn. -
18 loger
1. viloger chez l'habitant — размещаться на частных квартирах2) находиться, помещаться3) перен. находиться, пребывать2. vt1) помещать; размещать, отводить квартиру, помещение, поселять; расквартировывать ( войска); давать приют; вмещатьloger qn chez soi — поместить кого-либо у себя, дать кому-либо приютce collège peut loger trois cents élèves — в этом коллеже могут разместиться триста учеников••être logé à la même enseigne — находиться в одинаковых условиях; испытывать одинаковые невзгодыoù allez-vous loger toutes ces valises? — куда вы денете все эти чемоданы?loger une balle — всадить пулю3) арго обнаруживать местонахождение•- se loger -
19 billet
billet ['bɪlɪt]1 noun(b) Architecture billette f∎ the captain billeted his men on the mayor/on the town le capitaine a cantonné ses hommes chez le maire/dans la ville -
20 семья
ж. в разн. знач.
См. также в других словарях:
Chez L' Habitant — (Oulad Snaguia,Марокко) Категория отеля: Адрес: Km 22 route de Sidi Rahal, 4000 … Каталог отелей
Chez Sylvie, Chambre chez l' habitant — (Лион,Франция) Категория отеля: Адрес: 77 Rue des Aqueducs … Каталог отелей
Chez L' habitant Boueden — (Фес,Марокко) Категория отеля: Адрес: 17 Derb Sfli Ras Jnan, 30000 Фес … Каталог отелей
Hébergement chez l' habitant — (Леви,Канада) Категория отеля: Адрес: 40 rue Jolliet, G6V 2Y1 Леви … Каталог отелей
Maison D' Hôtes Restaurant Chez L' Habitant Amazigh — (Aït Ben Ali,Марокко) Категория отеля: Адрес … Каталог отелей
Studio indépendant chez l' habitant — (Брест,Франция) Категория отеля: Адрес: 10 rue Madame, 29200 … Каталог отелей
Chambres chez l' habitant Capucine — (Онфлер,Франция) Категория отеля: Адрес: 19 rue des Capuçins … Каталог отелей
Gite chez l' habitant Aghbal — (Oulad Mkoudo,Марокко) Категория отеля: Адрес: Douar Ait Ihya, comm … Каталог отелей
Gite Chez l' Habitant Amzil — (Tazentout Azougar,Марокко) Категория отеля: Адрес: Douar Tazentoute Ait Zeneb … Каталог отелей
Studio Meublé Chez L' habitant — (Авиньон,Франция) Категория отеля: Адрес: 4 Impasse des Aubépines … Каталог отелей
Les Katikias - Séjour chez l' habitant — (Бандоль,Франция) Категория отеля: Адрес: 327 Avenue de l … Каталог отелей